スポンサーサイト

--------

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

  The presents from Germany

2007-01-10

1月10日(水)

昨日ママの実家にお届けものがありました。
昨年の夏に両親が受け入れしたドイツからのYouth Exchange Studentだった Jan-Philipp(ヤン・フィリップ)くんからです。
Christmas & New Year のご挨拶でpresents も入ってました。
ひいらぎくんにはワンちゃんのぬいぐるみ(手足がマグネット入っててひっつきます
                 サンタ帽子のワンちゃん

手触りがいいのでなでなでしてました。気に入った様子。
ドイツのぬいぐるみは肌触りいいですねぇ。
Jan-Philippからはひいらぎくんが生まれた時にはSteiff Bearもいただいてます(さすが、本場!)
         Image003.jpg ← Image004.jpg



トランクに入ってかわいいんです。これもふかふか(去年の夏・・・ヤン君は私が臨月のときに受け入れているので、ひいらぎくんのことも気にしてくれてます。)

Image0071.jpg Image0051.jpg

Image0081.jpg



ランキング参加してます。今日は何位かな??
blog ranking バナー

にほんブログ村 子育てブログへ


To Jan-Philipp
Es scheint, daß, wie für nähen-Basis wurde ihm auch gefallen. Aber weil es immer noch Jungtier ist, wird es essen, eher als es spielt.
(It seems that, as for sewing-basis, he was also pleased. But since it is still young, it is going to eat rather than it plays.)
Does the meaning suit? The translation function was used.


夫ですが!
妻が翻訳機で書いた難解な英文を訂正いたします。 この難解な英文を元に翻訳機に再度かけられてドイツ語も間違ってると思いますがわたしには訂正はできませんので(泣)

Dear Jan-Phillip

Thank you very much for a very cute Teddy bear stuffed toy!
He really likes it. But he is still young! So he prefers sucking rather than playing with the toy now! But I am sure he will like it soon!


Also thank you for the Japanese written guide book about your home town! I hope someday we will be able to visit you!

Cheers






スポンサーサイト

Trackback

コメントの投稿

非公開コメント

素敵なプレゼント♪いいですねぇ。
くまちゃんカワイイし~(>▽<)☆

遅くなりましたが・・・
あけましておめでとうございます!!
今年もよろしくおねがいします\(^o^)/

ひいらぎくん、4ヶ月おめでとうございます!!
首もしっかりすわったみたいですね(^_-)-☆
ドイツからプレゼントが届くなんてステキですね!!
私もこのベアー大好きです☆
本当に肌触りが気持ちいいですよね(^_^)

Does the meaning suit?

ドイツ語はわからんけどさ!Does the meaning suit? という英文はなんだかな? 翻訳マシーンぽいね!
あとでなおしとくよ!

お返事

>USAGIさま
今のトコ、ひいらぎくんは食べようとするのでママが管理中。
かわいくてお気に入りです。

>cyamutaさま
こちらこそ今年もよろしくお願いします。
ほんと4ヶ月目前で、首が据わりました。ちょっと楽になりました。Steiff社のはホント肌触り良くて気持ち良いです。
プロフィール

ひいらぎくんのママ

Author:ひいらぎくんのママ
2006年9月9日に生まれた愛息「ひいらぎ」くんの観察日記。ささいな出来事や日々思うことなどを駄文で書き綴っていきます。よかったらコメントおねがいします。

いくつになったかな?

いくつになったかな?
ひいらぎくん写真館
成長過程のスライドにしてみました!

ひいらぎくん

ホームステイの見積もり屋さん
ホームステイ見積もり
柊屋WEB代理店

お米banner

博多英語教習のホームページ

博多英語教習バナー

ads
置き手紙

おきてがみ

貸別荘予約のご案内

ひいらぎくんパパのブログ
ひいらぎくんの事ものってます。メインはパパの海外体験記・オンライン英語日記添削など)


ランキング参加してまちゅ
今日は何位にいるのかな?

blog ranking バナー
ブログランキング・にほんブログ村へ

クリック募金
下記の2つのバナーは、クリックして各企業のHPの所定のところにいき、そこをクリックしてもらうと企業が募金してくれるシステムです。

募金サイト イーココロ!

カテゴリー
最近の記事+コメント
月別アーカイブ
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
無料カウンター
FC2カウンター

無料カウンター
ダメ母同盟
ダメ母同盟に参加しました。

ダメ母同盟

ブログ内検索
ひいらぎママお気に入りサイト


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。